1 00:01:54,920 --> 00:01:57,980 ¡Piotrek! ¡Piotrek! 2 00:02:03,180 --> 00:02:06,570 RECUERDOS DE VERANO 3 00:03:12,140 --> 00:03:15,690 - ¡Mamá! - ¡Bueno, vamos, vamos! 4 00:04:18,940 --> 00:04:23,950 - Tu movimiento. -¿Está seguro? 5 00:04:24,620 --> 00:04:26,670 Mmm, sí. 6 00:04:31,090 --> 00:04:33,160 Cha. 7 00:04:35,610 --> 00:04:38,220 ¡Y jaque mate! 8 00:04:38,420 --> 00:04:41,260 ¡Juguemos a las cartas! 9 00:04:41,460 --> 00:04:45,740 Póquer... para partidos. 10 00:04:45,740 --> 00:04:48,960 - Vamos, déjame en paz. - ¡Pero, pero, no te quejes, tómalo! 11 00:04:48,960 --> 00:04:50,960 Lo tomo, lo tomo, cálmate. 12 00:04:51,520 --> 00:04:53,650 Un partido. 13 00:06:33,150 --> 00:06:35,780 ¡Mamá! 14 00:06:45,440 --> 00:06:48,100 ¡Mamá, mamá, ven aquí! 15 00:06:59,320 --> 00:07:03,710 - ¿Quién llamó? - Ah, nadie. Del trabajo. 16 00:07:28,260 --> 00:07:30,360 ¡Mamá, vamos! 17 00:08:17,260 --> 00:08:19,260 ¡Cuba! 18 00:08:22,820 --> 00:08:24,990 ¡Cuba! 19 00:08:41,340 --> 00:08:44,910 - ¿Qué estás haciendo? ¿Decidiste romper el cristal? - ¿Cuba está en casa? 20 00:08:45,070 --> 00:08:47,840 - Kuba fue con su tía. - No dijo nada. 21 00:08:47,840 --> 00:08:49,840 ¿Qué debería haber dicho? 22 00:08:51,050 --> 00:08:53,660 - ¿Cuándo volverá? - ¿Lo sé? 23 00:08:53,940 --> 00:08:57,390 - Lo más probable es que después de las vacaciones. - ¿Después de las vacaciones? 24 00:08:57,540 --> 00:09:00,520 Bueno, sí, pero ¿qué debería hacer aquí? Dar un paseo. 25 00:10:32,830 --> 00:10:35,460 - Hola. - Hola. 26 00:10:35,650 --> 00:10:38,200 -¿Irás a nadar? - No. 27 00:10:39,780 --> 00:10:43,320 -¿Estás solo aquí? - No, estoy esperando a alguien. 28 00:10:53,480 --> 00:10:55,540 - Esto es un amuleto. - ¿Amuleto? 29 00:10:55,540 --> 00:10:58,850 - Papá lo dio para tener suerte. ¿Quieres mirar? - No. 30 00:11:00,680 --> 00:11:03,140 Hay un insecto dentro. 31 00:11:07,690 --> 00:11:10,260 Si quieres te lo puedo dar. 32 00:11:10,490 --> 00:11:13,370 - ¿Es tuyo? - Papá comprará otro. 33 00:11:13,850 --> 00:11:16,580 - No hay necesidad. - Tómalo. - No, es tuyo. 34 00:11:23,320 --> 00:11:26,100 -¿Irás a nadar? - No. 35 00:11:26,720 --> 00:11:29,760 - ¿Por qué estás sentado aquí entonces? - No es asunto tuyo. 36 00:11:32,990 --> 00:11:34,980 Y nadaré. 37 00:11:35,710 --> 00:11:38,610 - ¿Estás seguro de que no quieres? - Exactamente. 38 00:11:38,760 --> 00:11:41,220 - ¿Pero seguirás aquí? - Sí. 39 00:11:41,340 --> 00:11:44,320 - ¿Y mirarás? - ¿Y qué? 40 00:11:45,500 --> 00:11:48,300 No lo sé. 41 00:12:15,920 --> 00:12:19,220 - Juguemos al ajedrez. - Todavía pierdo todo el tiempo. 42 00:12:19,330 --> 00:12:22,530 - Lo prometiste. - ¿Puedes ayudarme a abrocharlo? 43 00:12:29,550 --> 00:12:32,290 - Quiero ir contigo. - Estas son reuniones de mujeres. 44 00:12:32,290 --> 00:12:35,440 - No se permite la entrada a hombres. - Y todavía no soy un hombre. 45 00:12:35,550 --> 00:12:37,440 Para nosotros - un hombre. 46 00:12:42,700 --> 00:12:45,900 - Puedes ver una película esta noche. - ¿Es verdad? 47 00:12:46,190 --> 00:12:50,480 Sé que lo estás viendo de todos modos, Simplemente bajas el volumen para que no te escuche. 48 00:12:52,130 --> 00:12:53,940 Bueno, ¿cómo? 49 00:12:54,400 --> 00:12:56,210 Entonces. 50 00:13:00,010 --> 00:13:03,390 Jugaremos mañana, lo prometo. 51 00:14:20,360 --> 00:14:21,940 ¡Mamá! 52 00:14:24,160 --> 00:14:26,380 ¡Mamá! 53 00:15:43,320 --> 00:15:46,140 ¡Vamos, Petrek, agarra tus piernas, Petrek, está bien! 54 00:15:46,140 --> 00:15:48,140 ¡Para las piernas, sí! 55 00:15:48,140 --> 00:15:50,760 ¡Vamos, está bien, agarra tus pies, vamos, vamos! 56 00:15:51,720 --> 00:15:54,530 ¡Excelente! 57 00:15:56,830 --> 00:15:58,910 ¡Bien! 58 00:16:35,760 --> 00:16:38,200 Bueno, ¿qué dices a eso? 59 00:16:50,350 --> 00:16:52,270 ¿Hola? 60 00:17:08,300 --> 00:17:12,200 ¿Ya has estado? ¿Qué estás esperando? 61 00:17:31,020 --> 00:17:34,120 - Tu movimiento. - Mi. 62 00:17:45,710 --> 00:17:47,650 Ir. 63 00:17:49,740 --> 00:17:52,460 - ¡Mamá! - ¿Qué, fracasado? 64 00:17:53,000 --> 00:17:55,760 y dije que el ajedrez no es lo mío. 65 00:18:01,720 --> 00:18:04,030 - Cha. - Cha. 66 00:18:04,590 --> 00:18:06,670 Y amigo. 67 00:18:07,360 --> 00:18:11,010 ¿Gané? ¿Ganaste? 68 00:18:11,010 --> 00:18:15,890 ¡Oh, Petrus, realmente no quería! ¡Realmente no quería! 69 00:18:21,150 --> 00:18:24,380 - Bueno, está bien, ya es suficiente. - ¡Vamos de nuevo! 70 00:18:24,540 --> 00:18:26,930 Empacalo y vete a la cama. 71 00:18:27,090 --> 00:18:29,810 Ganarás mañana. 72 00:18:33,540 --> 00:18:36,020 -¿Adónde vas? - A trabajar. 73 00:18:36,020 --> 00:18:39,290 - llamó el vigilante, no cerré la puerta. - ¿Y saldrás de noche? 74 00:18:39,290 --> 00:18:43,400 - ¿No puede esperar hasta mañana? - No esperará, volveré pronto. 75 00:18:43,610 --> 00:18:47,500 - ¿Rápido? - Sí, rápido, volveré pronto. 76 00:20:16,100 --> 00:20:17,950 Salga. 77 00:20:20,400 --> 00:20:22,240 ¿Oyes? 78 00:20:42,000 --> 00:20:44,500 ¡Micro! 79 00:21:10,690 --> 00:21:12,760 ¡Estaré en un minuto! 80 00:21:15,300 --> 00:21:18,120 La prima de Marjolka vino a visitarla desde Varsovia. 81 00:21:20,180 --> 00:21:22,740 Llamadas a chismear. 82 00:21:26,410 --> 00:21:28,520 ¿Quieres abrocharlo? 83 00:21:38,910 --> 00:21:42,240 solo mira No manches el mantel de la abuela. 84 00:21:42,410 --> 00:21:45,760 ¿Has visto mis tacones altos? ¿Qué padre dio? 85 00:21:48,400 --> 00:21:50,270 Lo encontré. 86 00:22:16,560 --> 00:22:18,890 Volé. 87 00:22:27,480 --> 00:22:29,900 Dame un beso. 88 00:22:32,880 --> 00:22:34,820 ¿Qué has hecho? 89 00:22:35,600 --> 00:22:38,020 ¿Qué has hecho? 90 00:22:38,410 --> 00:22:41,020 ¿Entiendes lo que has hecho? 91 00:22:50,300 --> 00:22:52,480 Dámelo aquí. 92 00:23:08,480 --> 00:23:11,140 - ¡Mamá! - ¡Callarse la boca! 93 00:23:12,700 --> 00:23:15,180 ¡Sólo guarda silencio! 94 00:24:00,600 --> 00:24:02,570 ¿No estás durmiendo? 95 00:24:04,660 --> 00:24:07,180 No quería. 96 00:24:11,550 --> 00:24:14,220 al final Era un vestido viejo y corriente. 97 00:24:14,220 --> 00:24:17,320 - Ya lleva mucho tiempo en el basurero. -¿No estás enojado? 98 00:24:17,760 --> 00:24:19,690 Mirar. 99 00:24:24,370 --> 00:24:26,330 ¿Como? 100 00:24:28,200 --> 00:24:30,880 Lindo, ¿no? 101 00:25:19,300 --> 00:25:23,860 Me voy, llegaré tarde, no me esperes. 102 00:27:38,220 --> 00:27:40,300 ¿Estás caminando? 103 00:27:40,970 --> 00:27:42,820 ¿Estás sola? 104 00:27:43,410 --> 00:27:45,900 - Sí, bueno, sí. - ¿Quieres? 105 00:27:46,060 --> 00:27:48,610 Aquí hay un mar de cerezas. ¿Quieres? 106 00:27:57,490 --> 00:27:59,380 ¿Sabroso? 107 00:28:01,950 --> 00:28:03,970 Todo es por culpa de la madre. 108 00:28:04,680 --> 00:28:07,050 Realmente la odio. 109 00:28:09,610 --> 00:28:11,650 Me envió aquí... 110 00:28:12,450 --> 00:28:14,680 ...para la reeducación. 111 00:28:18,260 --> 00:28:20,820 Ella piensa que no entiendo nada. 112 00:28:23,600 --> 00:28:25,440 Y aquí estoy. 113 00:28:27,100 --> 00:28:29,700 Y allí se divorcian. 114 00:29:14,450 --> 00:29:17,300 ¿Qué estás mirando? 115 00:29:53,800 --> 00:29:55,690 ¿Está tu madre en casa? 116 00:29:57,530 --> 00:30:00,220 No, ella está en el trabajo. 117 00:30:01,240 --> 00:30:03,310 Esperaré. 118 00:31:46,280 --> 00:31:48,160 Está bien. 119 00:32:28,660 --> 00:32:30,750 - ¿Hola? - Hola, Colgando, ¿hola? 120 00:32:30,750 --> 00:32:33,130 - Hola, ¿puedes oírme? - ¡Sí, lo oigo! 121 00:32:33,340 --> 00:32:36,740 - Oigo, sí, oigo. - ¿Cómo estás? 122 00:32:36,990 --> 00:32:41,330 Está bien, está bien, lleno de trabajo, no hay tiempo para aburrirse. 123 00:32:41,330 --> 00:32:44,860 - ¿Cómo estás ahí? - Estamos bien, no te preocupes. 124 00:32:44,860 --> 00:32:46,690 ¿Por qué no escribes? 125 00:32:46,690 --> 00:32:50,280 Sé que esto es muy importante para ti, pero deja algunas palabras. 126 00:32:50,410 --> 00:32:54,260 Aquí no pasa nada en absoluto, ¡Solo trabaja, trabaja, puedes volverte loco! 127 00:32:54,260 --> 00:32:56,910 - Escribe, ¿vale? - Te escribiré. 128 00:32:57,120 --> 00:32:59,310 Genial. ¿Cómo es Piotrek? 129 00:33:03,400 --> 00:33:06,970 -¡Papá! - ¡Piotrek! ¿Cómo va la vida? 130 00:33:07,660 --> 00:33:09,850 - ¿Cuándo volverás? - No lo sé todavía. 131 00:33:10,220 --> 00:33:12,660 Lo más probable es que sólo para las vacaciones de Año Nuevo. 132 00:33:14,440 --> 00:33:16,980 ¡Hola, Piotrek! ¿Estás ahí? 133 00:33:17,150 --> 00:33:19,150 - ¡Hola! - Aquí estoy. 134 00:33:19,310 --> 00:33:23,050 Bueno, ¿cómo estás? ¿Cómo son las vacaciones? ¿No es aburrido? 135 00:33:23,300 --> 00:33:26,750 - Prometo que el año que viene seguro... - Vacaciones normales. 136 00:33:26,750 --> 00:33:29,920 -Está bien. ¿Cómo estás en casa? - ¿En casa? 137 00:33:30,100 --> 00:33:32,600 - ¿Cuidas a tu mamá? - Sí, sí. 138 00:33:33,090 --> 00:33:35,780 ¿Mamá probablemente se aburre por las noches? 139 00:33:36,430 --> 00:33:38,190 ¿Por las tardes? 140 00:33:39,820 --> 00:33:42,660 Hola, Piotrek, ¿estás ahí? 141 00:33:43,630 --> 00:33:47,540 ¡Piotrek! ¡Hola! 142 00:33:49,290 --> 00:33:51,780 ¡Hola! ¿Por qué estás en silencio? ¡Piotrek! 143 00:33:53,070 --> 00:33:55,040 ¡Hola! 144 00:33:55,040 --> 00:33:56,920 - Hola, Yurek, ¿estás ahí? - ¿Qué pasó? 145 00:33:56,920 --> 00:33:59,900 - No sé qué le pasó. - ¿Enfermo, tal vez? - No. 146 00:34:00,540 --> 00:34:02,540 - Todo está bien para nosotros. - Sí. 147 00:34:02,730 --> 00:34:06,030 Emociones abrumadas Esperó un mes entero por una llamada, ya lo conoces. 148 00:34:06,030 --> 00:34:08,030 - Muy preocupado. - ¿Exactamente? - Sí. 149 00:34:08,280 --> 00:34:11,150 - Todo está bien. - ¿Sí? - Sí. 150 00:34:11,250 --> 00:34:13,470 - Todo está bien. - Está bien. 151 00:34:13,810 --> 00:34:15,940 - Te llamaré en un mes... - En un mes. 152 00:34:15,940 --> 00:34:19,560 - Sí, como hoy... - El martes, como hoy. - Sí. - Está bien. 153 00:34:20,080 --> 00:34:21,880 - Bueno. - Está bien, esperaremos. 154 00:34:21,880 --> 00:34:23,880 -Está bien. - Entonces nos vemos luego. 155 00:34:38,440 --> 00:34:40,680 ¿Por qué estás sentado? 156 00:34:51,970 --> 00:34:53,740 ¿Quién lo mantiene así? 157 00:35:23,640 --> 00:35:25,470 ¿Por qué te comportas así? 158 00:35:25,610 --> 00:35:28,730 Contéstame, ¿por qué? ¿Por qué me pones nervioso? 159 00:35:29,220 --> 00:35:31,700 ¿Has decidido que tengo una vida fácil? 160 00:35:32,370 --> 00:35:34,420 ¡No puedes hacer eso! 161 00:35:34,420 --> 00:35:37,090 Está prohibido. El padre tiene un trabajo duro. 162 00:35:37,090 --> 00:35:39,770 Él trabaja duro para que podamos vivir. 163 00:35:39,900 --> 00:35:44,240 cuando el llama No puedes preocuparlo, debes cuidar sus nervios. 164 00:35:44,330 --> 00:35:46,880 ¡Y haces tales actuaciones! 165 00:35:50,080 --> 00:35:52,620 Pensé que podía confiar en ti. 166 00:35:55,000 --> 00:35:56,940 ¿Qué necesitas? Yo puedo. 167 00:35:59,630 --> 00:36:01,710 ¡No me dejes llorar aquí! 168 00:36:01,880 --> 00:36:03,710 No llores, ¿me oyes? 169 00:36:03,930 --> 00:36:07,200 Llorar no arreglará las cosas. ¡Cálmate! 170 00:36:19,710 --> 00:36:22,120 ¿Puedo confiar en ti? 171 00:36:22,810 --> 00:36:24,960 Poder. 172 00:36:27,950 --> 00:36:30,820 ¿No me traicionarás? 173 00:36:32,190 --> 00:36:33,760 No. 174 00:36:37,890 --> 00:36:39,790 ¿Nunca? 175 00:36:41,450 --> 00:36:43,220 Nunca. 176 00:36:43,220 --> 00:36:45,310 ¿Lo juras? 177 00:36:47,730 --> 00:36:49,690 Lo juro. 178 00:37:03,640 --> 00:37:07,650 Está bien... te creo. 179 00:37:46,220 --> 00:37:48,120 Hola. 180 00:38:15,380 --> 00:38:17,520 ¡No la toques! 181 00:38:34,970 --> 00:38:36,780 Tranquilamente. 182 00:38:37,930 --> 00:38:39,980 Tranquilamente. 183 00:40:03,000 --> 00:40:04,970 Devuélvemelo. 184 00:40:08,840 --> 00:40:11,220 ¿Dónde lo pusiste? 185 00:41:44,560 --> 00:41:46,320 ¡Madre! 186 00:42:00,050 --> 00:42:02,100 ¡Micro! 187 00:42:05,470 --> 00:42:07,500 ¡Micro! 188 00:44:23,420 --> 00:44:25,810 ¡Sáltalo! 189 00:44:47,920 --> 00:44:49,980 ¡Dejar! 190 00:44:52,510 --> 00:44:55,060 ¡Dejar! ¡Piérdase! 191 00:45:55,900 --> 00:45:58,200 Le daré cuatro. 192 00:46:01,090 --> 00:46:03,660 Apuesto cuatro y lo abro. 193 00:46:04,920 --> 00:46:12,090 Tengo... dos pares... y también esto. 194 00:46:13,440 --> 00:46:16,510 Sí... y tengo sólo dos pares. 195 00:46:17,660 --> 00:46:20,210 Pero son iguales. 196 00:46:31,180 --> 00:46:32,900 Me lo llevo. 197 00:46:38,100 --> 00:46:40,120 ¿Hola? 198 00:46:54,590 --> 00:46:56,850 Número equivocado. 199 00:47:27,140 --> 00:47:30,380 Estoy cambiando dos. 200 00:47:31,390 --> 00:47:33,200 Es tu turno. 201 00:47:36,130 --> 00:47:40,670 Yo cambio... tres. 202 00:47:41,490 --> 00:47:43,320 Es mi padre llamando. 203 00:47:45,300 --> 00:47:47,020 Número equivocado. 204 00:48:31,700 --> 00:48:33,700 Acuéstate a mi lado. 205 00:50:31,850 --> 00:50:33,630 ¡Micro! 206 00:50:41,090 --> 00:50:43,240 ¿Qué ha pasado? 207 00:50:45,890 --> 00:50:47,720 ¿Te ofendió? 208 00:50:58,090 --> 00:51:00,090 ¡Piotrek! 209 00:51:04,210 --> 00:51:06,450 ¿Qué le hiciste? 210 00:51:06,450 --> 00:51:08,960 ¿Qué opinas? 211 00:52:06,560 --> 00:52:08,430 Toma un sorbo. 212 00:52:10,000 --> 00:52:13,210 Vamos, será más fácil. 213 00:52:15,960 --> 00:52:17,790 Pan. 214 00:52:47,230 --> 00:52:49,950 ¡Bajar! ¡Vámonos a casa! 215 00:52:50,400 --> 00:52:52,980 - ¡Déjame en paz! - ¡No me quedaré atrás, vámonos! 216 00:52:53,040 --> 00:52:55,290 ¡Déjalo ir! 217 00:52:56,370 --> 00:52:58,420 ¡Puta! 218 00:52:59,200 --> 00:53:01,130 ¡Puta! 219 00:53:02,420 --> 00:53:04,480 ¡Puta mentirosa! 220 00:53:04,480 --> 00:53:06,480 ¿Me oyes, puta? ¡Déjame en paz! 221 00:53:06,480 --> 00:53:10,350 ¡Puta! ¡Puta! Déjame en paz, ¿me oyes? ¡Déjame en paz! 222 00:53:28,060 --> 00:53:30,860 ¡Déjame en paz! 223 00:53:36,510 --> 00:53:38,560 Un mentiroso. 224 00:53:39,200 --> 00:53:41,140 ¡Déjame en paz! 225 00:57:02,300 --> 00:57:04,530 ¡Mamá! 226 00:57:06,850 --> 00:57:09,080 Preparé el desayuno. 227 01:02:03,500 --> 01:02:05,620 ¡Papá! 228 01:02:25,650 --> 01:02:27,710 Abrir. 229 01:02:37,410 --> 01:02:40,280 Bueno, ¿cómo? ¿Como? 230 01:02:46,580 --> 01:02:51,700 Y esto es para mi... 231 01:03:06,410 --> 01:03:09,180 ¿No te gusta? 232 01:03:10,880 --> 01:03:13,460 ¿Qué ha pasado? 233 01:03:16,490 --> 01:03:18,370 No llores. 234 01:03:22,930 --> 01:03:24,760 No llores. 235 01:03:25,680 --> 01:03:28,300 No puedo soportarlo más. 236 01:03:31,720 --> 01:03:34,130 No me dejes. 237 01:06:43,730 --> 01:06:46,180 Volé. ¿Puedes arreglártelas sin mí? 238 01:06:46,380 --> 01:06:49,130 ¿Podemos manejarlo? Nos las arreglaremos. 239 01:07:11,620 --> 01:07:13,840 ¿Qué pasó? 240 01:07:15,250 --> 01:07:17,860 - ¿Cuando? - En mi ausencia. 241 01:07:19,410 --> 01:07:21,390 Nada. 242 01:07:22,270 --> 01:07:24,480 ¿Exactamente? 243 01:07:24,720 --> 01:07:26,810 Exactamente. 244 01:07:34,370 --> 01:07:36,400 ¿Estás seguro? 245 01:07:57,630 --> 01:08:02,180 Pero si algo sucediera, ¿Me lo dirías? 246 01:08:02,830 --> 01:08:04,590 Ciertamente. 247 01:08:06,120 --> 01:08:08,700 ¿Me estás engañando? 248 01:08:11,290 --> 01:08:13,070 No. 249 01:08:14,010 --> 01:08:16,700 ¿Dijiste la verdad? 250 01:08:17,530 --> 01:08:20,330 - Sí. - ¿Estás diciendo la verdad? 251 01:08:21,520 --> 01:08:23,210 Sí, papá. 252 01:08:27,320 --> 01:08:29,820 Mírame a los ojos. 253 01:08:36,130 --> 01:08:38,040 ¿Estás mintiendo? 254 01:08:38,460 --> 01:08:40,500 ¿Por qué debería mentir? 255 01:08:40,500 --> 01:08:42,500 Del miedo. 256 01:08:43,090 --> 01:08:45,580 A veces mienten por miedo. 257 01:08:46,860 --> 01:08:49,500 Y no deberías No deberías tener miedo. 258 01:08:49,500 --> 01:08:52,900 Para que puedas decirme... ¡la verdad! 259 01:08:52,900 --> 01:08:55,700 - Estoy diciendo la verdad. - ¡Mírame, dijo! 260 01:09:04,320 --> 01:09:06,060 Lo abriré. 261 01:09:33,620 --> 01:09:35,680 ¿Quizás podamos dar un paseo? 262 01:13:27,140 --> 01:13:30,650 Ah, ahí estás. ¿Dónde está papá? 263 01:13:41,290 --> 01:13:43,210 Ahí estás. 264 01:13:48,450 --> 01:13:51,260 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 265 01:13:57,940 --> 01:13:59,620 Durmió. 266 01:14:01,100 --> 01:14:03,660 Voy a preparar la cena ahora. 267 01:15:01,220 --> 01:15:03,460 Me voy mañana. 268 01:15:16,740 --> 01:15:18,560 ¿Cómo es esto? 269 01:15:19,440 --> 01:15:21,930 Llamaron, tenemos que volver. 270 01:18:42,000 --> 01:18:44,400 ¡Piotrek! 271 01:18:44,730 --> 01:18:46,970 ¡Piotrek! 272 01:19:47,180 --> 01:19:49,180 Traducción: Profesor